miércoles, 3 de junio de 2015

"Marcha Dadao"

"Marcha Dadao"



"La marcha Dadao" o "Marcha de la Espada" fue la principal canción utilizada como himno patriótico por las tropas chinas durante la 2ª Guerra Chino-Japonesa. Conflicto que tuvo su inicio después de la invasión japonesa del país en 1937. Mai Xin escribió la canción en 1937 específicamente para honrar el valor de las tropas pertenecientes al 29º Ejército, durante el denominado Incidente del puente de Marco Polo, hecho que está considerado como el detonante de la guerra. Para enfatizar aun más el sentido del valor, se consideró desde un primer momento que los soldados chinos solo estaban armados con un viejo fusil Máuser y con las típicos "Dadaos". El nombre literal de "dadao" significa espada grande por lo que la canción ha pasado a ser conocida como "la marcha de la gran espada" a pesar que el dadao se asemeja mucho mas a un machete. Guizi literalmente, "odioso" que podría traducirse también como diablo o demonio era un epíteto racial antiguamente utilizado contra los soldados de las potencias occidentales presentes en China durante la rebelión Boxer; el himno ayudó a popularizar su uso en referencia a los japoneses, término que sigue siendo actual en la China moderna.

Soldados del Kuomitang armados con "Dadao"

Letra


Chino tradicional


Chino Pinyin

Español

大刀向鬼子們的頭上砍去!


全國武裝的弟兄們!


抗戰的一天來到了,


抗戰的一天來到了!


前面有東北的義勇軍,


後面有全國的老百姓,



咱們中國軍隊勇敢前進,

看準那敵人!



把他消滅,把他消滅!


衝啊!

大刀向鬼子們的頭上砍去!


殺!

Dàdāo xiàng guǐzi men de tóu shàng kǎn qù!

Quánguó wǔzhuāng de dìxiongmen!

Kàngzhàn de yītiān láidào liǎo,

Kàngzhàn de yītiān láidào liǎo,

Qiánmian yǒu dōngběi de yìyǒngjūn,

Hòumian yǒu quánguó de lǎo bǎixìng,


Zánmen Zhōngguó jūnduì yǒnggǎn qiánjìn,

Kàn zhǔn nà dírén!


Bǎ tā xiāomiè, bǎ tā xiāomiè!

Chōng a!

Dàdāo xiàng guǐzi men de tóu shàng kǎn qù!

Shā!

Cortad la cabeza del diablo con el Dàdāo!

Hermanos armados en todo el país.

Ha llegado el día de la guerra,

Ha llegado el día de la guerra,

En el frente noreste, los voluntarios están luchando 

En la retaguardia, los habitantes del país los apoyan,

Nuestro ejercito chino, avanza  con bravura,

Apunta directamente al enemigo!

Destruidlos,destruidlos!

Cargad!

Cortad la cabeza del diablo con el Dàdāo!


Matad.